| 1. | It is an established convention to speak of the fixed stars as a standard unaccelerated reference frame .
把固定的恒星说成是标准的非加速参照系，这是一种已经确立的习惯。 |
| 2. | An act or a show of defiance toward an authority or established convention
反抗，对抗对权威或已被接受的传统习惯蔑视的行为或表现 |
| 3. | But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the new media
新闻工作者比一般市民更懂法律的，但是这种想法基于对习俗的理解和新闻媒体特有的现责任。 |
| 4. | But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media
参考译文但是，记者必须比普通公民更为深刻地理解法律，这种说法是基于对新闻媒体的既定常规和特殊职责的理解。 |
| 5. | But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media
但是，新闻工作者对于法律的理解应该比普通公民更加深刻，这个观点建立在理解新闻媒体的既定规范和特殊的社会责任的基础之上。 |
| 6. | But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media
与日常生活中的实际联系在一起，其方式就如同新闻工作者在报道和评论新闻事件时，以日常生活为基础，使这些观念与实际情况相结合一样。 |
